NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaldırıma çıkan minibüs, yayaları...
KATİL ARAPLAR
...ezip geçti.
Zakir, Edurne'yle görüşmelisin.
Omar'ın minibüsü kiralarken kendi kimliğini kullandığını açıklamışlar.
Yalan! Omar'ın cüzdanı ve kimliği iki hafta önce çalınmıştı.
Abinin senden çaldığı hayatı geri istiyorsun.
Ödemen gereken bedel bu.
Kusura bakmayın, kemeri alamazsınız.
O bir kanıt. İncelememiz gerek.
Ama aynı zamanda bir patlayıcı.
Abin ölüyor. Sonra onun beni aldattığını öğreniyorsun.
Sanıyorsun ki ona olan öfkemden onun en nefret ettiği kişiyle yatarım.
Omar'a yardım etmek istiyorsan saklandığı yerden çıkmasını sağla.
Omar?
Ben Omar Jamal.
Kıpırdamayın.
Omar teslim olamaz.
Teslim olursa onu öldürürler.
Jamal, Erletxe'deki depoda değil.
Onlar polis değil Ahmed.
Yerini biliyorsun, değil mi?
Oğlumla ilgili bir şeyler bilmeliyim.
Sakin ol. Güvenilir birini onunla konuşmaya yolladım.
Konuşmaya mı?
Ne için?
Teslim olması için.
Delirdin mi sen?
Omar teslim olamaz.
Teslim olursa onu öldürürler.
Polis onu ölü ya da diri ele geçirmek istiyor.
Onların gözünde o bir suçlu.
Dua et.
Dua et de seni dinlemesin.
Çünkü Omar öldürülürse bu senin suçun olur.
Şüpheli hâlâ yakalanamadı.
İspanyol polisi, Kolluk Kuvvetleri ve Bask polisi
onu bulmak için birlikte çalışıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ahmed.
Ahmed, yine ben.
Defalarca aradım, endişeleniyorum.
Telefonunu açınca lütfen beni ara.
Omar'la konuştuysan söyle lütfen.
Kararını değil, durumunu merak ediyorum.
Onu merak ediyorum.
Beni ara lütfen.
Ara.
Altına işedin mi?
Hayır tabii.
Peki sen?
İşedim.
Ben de.
Niye yalan söyledin?
Ezik gibi görünmemek için.
Bu sadece filmlerde olur sanıyordum.
Öyle değilmiş.
Senin zaten sevgilin var
ama ben bu hikâyeyle çok kız düşürürüm.
Uydurduğunu sanırlar.
Hiç de bile.
Altıma işememin bir faydası olur yani.
Sana inanmazlar.
Durumumuz kötü.
Dinle.
Bu iş bitince bir iyilik istiyorum.
Ne iyiliği?
- Edurne'ye bir şey söyleyeceksin. - Siktir git Omar.
Ne söylemek istiyorsan kendin söylersin.
Ona aldığım arabaya bir motor bulduğumu söyle.
Kapa çeneni.
Jant ve lastik de buldum.
Román'ın garajına gitsin. Lastiklerin tanesi 20 avro.
- Kazıklanmasın. - Hayır dedim!
Olmaz. Hayır Omar.
Siktir, hayır dedim!
Hiçbir şey demeyeceğim.
Araba hazır olunca dünyayı gezsin.
Yeni bir sevgili bulsun.
Benden çirkin olsun ama senin kadar çirkin olmasın.
Benden çirkin olsun.
Çok salaksın.
Kardeşim,
bu işte beraberiz.
Korkma, ben yanındayım. Hep yanındayım.
Sağ ol kardeşim.
- Birileri geliyor. Duydun mu? - Evet. Sakin ol.
- Hey! Dinleyin! - Ahmed, sus.
Hey!
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Lütfen onu da serbest bırakın. Lütfen.
Ahmed!
Orospu çocuğu! Şerefsiz...
Orospu çocuğu!
Benden istediğinizi yaptım!
Ahmed!
Efendim?
Buluşmalıyız.
Bir şey mi oldu?
Olması gereken oldu.
Öyle mi?
İşi bitireceğimi söylemiştim.
Siktir, çok iyi.
Evet, iyi oldu.
Görüşmeliyiz.
Olmaz.
Dört saat sonra Madrid'de toplantım var.
Yeterli vaktin var.
Önemli olmasa istemezdim.
Nerede?
Çok uzakta değil. Konumu gönderirim.
Günaydın.
Rezil bir durum.
Gitsen iyi olur.
Evet, tabii.
Bu hiç yaşanmadı, tamam mı?
Tamam.
Tek seferlikti.
Peki.
Salonda giyinsen olur mu?
Tabii. Nasıl istersen.
Affedersin,
beni eve bırakır mısın?
Arabam evde. Seninkiyle gelmiştik.
Taksi de çağırabilirim. Aptal kafam, aklıma gelmedi.
Evet, taksi çağırayım.
Al.
Abinin şirketini aldın.
Karısıyla yattın.
Arabasını da alabilirsin herhâlde.
Hoş geldin Carlos.
Gazeteci, yazar..
Televizyonda bir şey yok.
Radyoda da yok.
İnternette bir şey gördün mü?
Omar'la ilgili bir gelişme olsaydı
önce bizim haberimiz olurdu.
Ben çıkıyorum.
Aissa'nın yanında kalabilir misin?
Ateşi çıktı, 38 derece.
Bu hâlde kampa gidemez.
Kusura bakma, kalamam.
Ben nasıl kalayım?
Bayan María'nın evinde çalışıyorum.
- Onu da yanında götür. - Sen garaja götür.
Tehlikeli aletler var, çocuğa uygun bir yer değil.
Üstelik uygun bir zaman da değil.
Benim için de uygun değil. Geçen gün az daha kovuluyordum!
Götüremem.
Sen de götüremiyorsan
ilaç verip kampa yolla.
Ateşi varken nasıl yollayayım?
Sen bilirsin.
İbrahim!
O senin de oğlun.
NEREDESİN AHMED?
OMAR NİYE TESLİM OLMADI?
Hadi, cevap ver.
Kime yazıyorsun?
Ne işin var burada?
Buraya gelmeyi sevmeye başladım.
Bir de aptal doktorum her gün iğne olmamı söylüyor.
Edurne, konuşmalıyız.
Silinen mesajları araştırıyordum.
Bunu herhangi biri yapmış olamaz.
Tanıdığım biri konuyu araştıracak.
Ana sunucudan bilgilerin silinmesi için bir hâkimin izni gerek.
Ya da daha üst birinin. Dinliyor musun?
Sana yardım edeceğim.
Bu işte bir bit yeniği var.
Daha önce de yardım edecektin ama etmedin.
Yedi yılda bir hata yaparım, o da sana denk geldi.
Şanssızlık işte.
Edurne, bu işte tek başınasın.
Sana inanan tek kişi benim.
Açıkçası Omar'ın masum olduğuna kefil olmazdım
ama en azından araştırmak istiyorum.
Çünkü...
...içimden bir ses öyle diyor.
Karar senin.
Yalnız olmak mı istersin?
Yanında olmamı mı istersin?
Bir şey söylemeliyim.
Omar haber gönderip buluşmak istedi.
Beni izledikleri için arkadaşım Ahmed'i gönderip
teslim olmasını söylemesini istedim.
Ama teslim olmadı.
Ahmed'den de ses yok.
Annesi, Omar'ı ölüme yolladığımı söylüyor. Ahmed cevap vermiyor.
Ya benim yüzümden bir şey olduysa?
Çok safsın Edurne.
Sevgilinin masumiyetini kanıtlamak başka,
belaya bulaşmak başka. Aklından ne geçiyordu?
Teröristlerle iş birliği yapmakla suçlanabilirsin.
En iyi ihtimalle yaltaklık etmekle.
Bir bakalım.
Ahmed denen çocuk
mesajlarına cevap vermiyor.
Lütfen kendi telefonunu kullanmamış ol.
Ahmed'le kendime kontörlü telefon almıştım. Senin fikrindi.
Yanında mı?
Evet.
Olmaz. Parmak izimi bırakmam.
Telefonu kapat ve SIM kartı çıkar.
Amonyakla temizleyip at.
Ya beni aramak isterlerse?
Kartpostal göndersinler.
Edurne.
Bu bir oyun değil.
Bir bakalım.
Soruşturmayı yürüten kişiyle
konuşmaya çalışayım.
Belki Omar teslim olmayı denemiştir.
O telefondan hemen kurtul
yoksa 15 yılın hapiste geçer.
Evet.
Havaalanına gidiyorum baba. Biniş kapısında buluşuruz.
Evet, Madrid'de her şey hazır.
Görüşürüz.
Ne haber Gorostiza?
Ne oluyor yahu?
Jamal içeride.
Bu iş bitsin istiyorsan geç kendin yap.
Ne? O hâlâ yaşıyor mu?
- Hallettiğini söylemiştin! - Hallettim zaten.
Sen son noktayı koyacaksın.
Mal mısın sen?
Kendin hallet. Vaktimi boşa harcama.
Bana acemi demiştin.
Alt tarafı emir kuluymuşum, eli pisliğe bulaşan sadece benmişim.
Pisliğe bulaşma sırası sende.
Silahı al.
Al lan şu silahı!
Hadi.
Oturduğun yerden emir verince cesur mu oldun?
Para seni güçlü hissettiriyor.
Fakat şu an paranın önemi yok.
Jamal'ı öldürmezsen ben seni öldürürüm.
Sakin olalım, tamam mı?
Gergin mi görünüyorum Gaizka?
Gorostiza.
O herifi öldürmeyeceğim.
Peki.
Sekiz kişiyi öldürdüm.
Abin dâhil.
Seni niye öldürmeyeyim ki?
Hadi.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hamd o âlemlerin Rabbi, O Rahmân ve Rahim.
O, din gününün maliki Allah'ın.
Ancak sana ederiz kulluk, senden dileriz inayet.
Hidayet eyle bizi doğru yola.
Nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna, sapmışların yoluna değil.
Bismillahirrahmanirrahim.
Hamd o âlemlerin Rabbi, O Rahmân ve Rahim.
O, din gününün maliki Allah'ın.
Ancak sana ederiz kulluk, senden dileriz inayet.
Hidayet eyle bizi doğru yola.
Nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna, sapmışların yoluna değil.
Bismillahirrahmanirrahim. Hamd o âlemlerin Rabbi...
Seni öldüreceğim.
Öldüreceğim seni şerefsiz.
TANIKLAR
Futbol maçı için plan yapıyor gibisin.
Farklı bir açıdan bakmaya çalışıyorum, o kadar.
Hayır. Soruşturmada şüpheye düştün.
Sakatlanması numara olabilir
ama silinen mesajlar kanıtların tahrip edildiğini gösterir.
Ayrıca telefon etti.
Cihatçılar intihar eder, teslim olmazlar. Neden aradı?
Tuzak kurup yarım düzine adamımızı öldürmek için olabilir mi?
Niye yapmadı madem?
Canı sigara çekti de markete mi gitti?
Hiç mantıklı değil.
Mantıksız bir şey görmek ister misin Olaegi?
Tahtaya bak.
Bir yanda sekiz kesin kanıt var,
diğer yanda dört zayıf ipucu.
Elindekiler bunlar. Peki bende ne var?
Sekiz ceset ve teröristi yakaladık mı diye
Güvenlik Konseyi ve İçişlerinden on dakikada bir gelen telefonlar.
Baskının farkındayım ama soruşturma...
Gerçekçi olalım.
Bu bir soruşturma değil.
Bir av.
Avımız Omar Jamal.
Sen müthiş bir avcısın Olaegi.
O yüzden bu iştesin.
Onu avlayacaksın.
Çocuğu getirdiğim için çok özür dilerim.
15 kez özür diledin Adila.
Yeter, sinirimi bozuyorsun.
Nerede kalmıştık? Bak şimdi.
Bir çift.
Aynı kâğıttan üç tane.
Aynı kâğıttan dört tane.
Bu eli yapmak zordur.
O yüzden blöf yapmayı öğrenmelisin.
Blöf ne demek?
Yalan söylemek mi?
Evet ama bu bir oyun, sorun olmaz.
Numara yapıyorsun.
Numara yapmak ne demek?
Ufak bir yalan gibi düşün, kimseye bir zararı yok.
Örneğin,
en üst çekmecedeki şekerlerden bana getirmen
ve bunu annene söylememen.
Dur.
Al bakalım.
Ne bakıyorsun? Harçlığın.
Şeker için mi?
Hayır.
Engelli, yaşlı bir kadını mutlu ettiğin için.
Koy cebine.
Aklından bile geçirme!
Parayı hemen Bayan María'ya geri ver.
- Size ne demeli? - Ne olmuş?
Cidden ama, ikiniz de küçük birer çocuksunuz.
Mutfağa gel.
Yapamayacağını biliyordum.
Pisliğe bulaşmak sandığın kadar kolay değil.
Beni mi öldüreceksin?
Hadi.
Çek tetiği.
Geri tepmeye dikkat et, bir yerin incinmesin.
Şu işi temelli bitireyim.
Siktir!
Ne oldu?
- Kaçmış. - Ne?
Jamal kaçmış. Sen içeri gir.
İçeri gir dedim! Bir yere kaybolma!
Yok artık!
Ne istiyorsun?
Bir daha sahte bilgi verirken
basındaki yalan haberlerden olmamasına gayret edin.
Soruşturma gizli. Yasaları çiğneyemem.
Hayır.
Hiç ona girmeyin. Anlaşmıştık.
Buna vaktim yok. Kurbanlardan birinden hamile olduğumu yazacaksan hiç durma.
Ne istiyorsan yap.
Tamam, özür dilerim. Konuşalım.
Bin kez söyledim, konuşacak bir şey yok.
Jamal teslim olmak için aradı mı?
Bunu kim söyledi?
Demek doğru.
Nereden bildiğini söyle yoksa seni tutuklarım.
Sakin olun.
Bir arkadaşıyla buluştuğunu biliyorum.
Arkadaşı, teslim olmasını söyledi.
Ne oldu peki? Omar sizde ama basına açıklamadınız mı?
Yoksa teslim olmadı mı?
Demek bir arkadaşıyla buluştu.
Adı ne?
Ahmed Hakimi.
Omar'la buluşmaya gittiğinden beri kayıp.
Omar teslim oldu mu, olmadı mı?
Bu bilgiyi kimden aldın?
Kafanız karıştı galiba.
Asıl soru şu: Eche, karşılığında ne istersin?
- Jamal'ın sevgilisi Edurne mi söyledi? - Hayır.
O zaman kimden duydun?
Kimden duydun dedim ulan sana!
Laflarınıza dikkat edin...
Arkanı dön.
Ne?
Tutuklusun.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkın var.
- Suçum ne? - Polise direnme, bilgi saklama.
Yolda birkaç tane daha bulurum.
- Komiser Olaegi... - Kes sesini!
Komiser Olaegi, kanamanız var.
Ben Juan Antonio Gorostiza.
Müsait değilim. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Siktir!
Onlar yüksek tansiyondan ölmemem için.
Onlar da kalpten ölmemem için.
Onlarsa...
Bunlar ne içindi yahu?
Doğru ya, şekerim yükselmesin diye.
Kırmızı olanlar...
...ateşim çıkmasın diye.
Yani, tebeşirin tam tersi.
Tebeşir yedin, değil mi?
İnternette gördüm.
Şöyle yapalım.
Şu ilaçlar hafızam için.
Almazsam muhtemelen
annene söylemeyi unuturum.
Ama bana söz ver, eve gider gitmez annene söyleyeceksin.
Tamam mı? Anlaştık mı?
Ahmed Hakimi.
Ailesiyle, arkadaşlarıyla, sevgilisiyle konuşun.
Son 12 saatte onlarla iletişime geçip geçmediğini öğrenin.
Siktir!
Daha dikkatli olsanız?
Telefonla konuşmasanız?
Hâkimle konuşmanı istiyorum.
Telefon kayıtlarına erişim izni istiyorum.
Fotoğrafını gezdirin.
Jamal'ın teslim olması gereken yere arama ekibi gönder.
Birlikte olabilirler. Hakimi'nin evine birkaç memur gönder.
Saldırıyla bir bağlantısı olup olmadığını öğrenmeliyiz.
Bayan Olaegi?
Evet, bir dakika.
Bulduklarını telefonuma gönder.
Merkeze geliyorum.
Merkeze gidemezsiniz.
Tekrar ararım.
Ne oldu?
Plasenta yırtılmış olabilir.
Durum buysa bebek etkilenir.
Nasıl etkilenir?
Başka testler yapmadan bir şey diyemem.
Bebeği kaybedebilir miyim?
Eğer plasenta yırtılmışsa evet.
Kaybedebilirsiniz.
Hazırlıkları yapayım.
İçinde palmiye yağı olmayan bir şeyler aradım.
Çok zararlı diyorlar, sen de hamilesin...
Sadece bu kurabiyeler vardı.
Buraya bırakıyorum.
Veda edeyim dedim.
- Yalnız kalmak istiyorsundur. - Hayır.
İstemiyorum.
Burada ne işiniz var?
Ben bekçiyim.
- Ne? - Burada ne yapıyorsunuz?
Burası özel mülk.
Bir saniye.
Siz cenazedeki adamsınız.
Aile şirketi olan hani?
Azkárate!
Tabii ya, saldırıda ölenlerden biri kardeşinizdi.
Törendeki konuşmanızı televizyonda izlemiştim.
Evet, o benim.
Başınız sağ olsun.
O şerefsizler!
Evet, öyleler.
Burada ne yapıyorsunuz?
İş için geldim.
Şirketim bu tesisleri satın almayı düşünüyor.
Teklifimize değer mi diye bakmaya gelmiştim.
İyi yapmışsınız.
Ama buranın hâli harap.
Beni takip edin.
Gerçekten bu depoyla ilgileniyor musunuz?
Burası tam bir harabe.
Burayı niye istediğinizi hiç anlamadım.
Kusura bakmayın ama biraz acelem var.
Evet, tabii. Elbette.
Burayı...
...şey için istiyoruz...
Baksanıza.
Selfie çekebilir miyiz?
Efendim?
Evet. Facebook'ta paylaşmak için.
Kurbanların ve abinizin yanında olduğumu göstermek için.
Olur, tabii.
Ama dışarıda çekelim, daha aydınlık.
Olur, tabii.
Evet, bu ışıkta daha iyi çıkar.
Burası iyi.
Evet.
Çok sağ olun.
Abinize çok üzüldüm.
Zarar görme ihtimali. Dört harfli. İkinci harfi "i".
Risk.
Risk mi?
Evet, sığıyor.
Risk.
Yaprakları kalın bir bitki.
Dört harfli. "A" harfiyle başlıyor. Ben bulurum.
Biliyorum. Annemde de vardı.
Aloe.
Aynen.
Aloe.
Bu zormuş.
Öz, derişik sıvı.
Beş harfli. İlk harfi "e".
Esans mı?
Evet.
Esans.
Oldu.
Bunu hayatta bilemezsiniz.
Şifalı krem.
Altı harfli.
Üçüncü harfi "r".
Komiser?
Komiser Olaegi?
Beraber çözüyorduk.
Hadi. Şifalı krem. Altı harfli. Üçüncü harfi "r".
Merhem.
Merhem mi? Pek sanmıyorum.
Gerçi uyuyor. Merhem.
Çok bilgilisiniz.
Herhâlde görev başında sürekli bulmaca çözüyorsunuz.
Bence artık bana sen diye hitap edebilirsin.
Oğlun iyi olacak, eminim.
Ne?
Bir terslik olabileceği düşünmezdim.
Çok salağım.
Hayır. Bunlar hormonlar yüzünden.
Daha önce hiç korkmamıştım.
Çocukken annemi delirtirdim.
Bir ağaç gördüm mü tırmanırdım.
Girmediğim delik kalmazdı.
Ama şimdi çok korkuyorum.
Yani, bu duruma alış
çünkü bence annelik böyle bir şey.
Sürekli korkacaksın.
Belki çocuğun 50 yaşına geldiğinde
artık korkmazsın ama emin değilim.
Çocuğun var mı?
Köpeğim var.
Benden nefret ediyor.
Sonunda onu bir benzinlikte bırakabilirim.
Evladım diyebileceğim bir o var.
Yanımda kalmanı istedim.
Ama mecbur değilsin.
Merak etme. Hastanelere alışkınım.
Hemodiyaliz.
Siktir ya.
Affedersiniz.
Sonuçlarınız çıktı.
Biraz uzun sürdü çünkü bazı değerlere bakmamız gerekti.
Rahim ağzında polip oluşmuş ama kanama durdu.
Oğlum nasıl?
Plasentada yırtık yok.
Bebeğin durumu iyi.
Bu ne?
Tebeşir.
- Aissa, ateşi çıksın diye yemiş. - Ne?
Niye hasta olmak istesin?
Kampa gitmemek için?
Kampa gitmemek için. Abisine cihatçı diyorlarmış.
Ona vurmuşlar.
İki çocuğumuz daha var.
Bir tek Omar yok.
Onlarla da ilgilenmeliyiz.
Elimden geleni yapıyorum.
Hayır, bu doğru değil.
Tek yaptığımız kavga etmek.
Sorun ne?
Ne düşünüyorsun?
Bence gitmeliyiz.
- Ne? - Lyon'daki kuzenimle konuştum.
Orada bize iş ayarlar.
Ben bir yere gitmiyorum.
Kendin söyledin Adila.
Çocuklarımız zor durumda.
Hiçbir şey yapmıyoruz.
Beni kovacaklar, biliyorum.
Niye öyle diyorsun?
Çünkü beni orada istemiyorlar.
İştekiler benimle konuşmuyor.
Patronum pozisyonumu değiştirdi.
Sen de işinden oluyordun.
Hayatımızı değiştirelim. Çocuklarımızı düşünelim.
Yeni bir sayfa açalım.
Bir korkak gibi kaçmam.
Kaçmayacağız.
Allah'ın izniyle gerçek ortaya çıkacak.
Kanıtlasalar bile yaftalandık bir kere.
Bize hep o gözle bakacaklar.
Omar'ın yaptığını düşünen birileri illa ki olacak.
Gitmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorum İbrahim.
Çocuklar da gitmiyor. Katlanamıyorsan sen git.
Edurne!
Edurne.
Nasılsın?
- Ne yapıyorsunuz? - Ne istersin?
Seni merak ediyoruz.
Zayıflamışsın.
Telefonunu açmıyorsun, mesajlara cevap vermiyorsun.
Meşguldüm.
Seninle konuşmalıyız.
Bir önerimiz var.
Eşlik ettiğin için sağ ol. Ahmed Hakimi için de.
Beni tutuklamayacak mısın?
Düşünüyorum.
Yardım edebilirim derken ciddiydim.
Saldırıyla ilgili birçok soru işareti var.
Olaegi.
Hakimi'nin telefon kayıtları ne durumda?
Arayan kimmiş?
Anladım.
Uçak biletleri mi? Nereye?
Havaalanına bildirin, protokolü başlatın.
Şu bilgiyi atlamışsın,
Ahmed Hakimi'ye Jamal'la buluşmasını söyleyen Edurne'ymiş.
Manchester'a üçümüz için bilet.
Orada iyi bir hemşirelik okulu var.
İngilizce öğrenip uzman hemşire olursun.
Bu nereden çıktı?
Birikimimiz var. Arabayı da satışa çıkardık.
Şu hâline bak kızım.
Haftalardır uyumamış gibisin.
Buradan uzaklaşman gerek.
O çocuğu unutmalısın.
O çocuğun bir adı var: Omar.
Dört gün önce onu seviyordunuz.
Evet. Sekiz kişiyi öldürene kadar.
Omar yapmadı.
Kabullen artık.
Sevgilin bir katil.
Benim için yaptıklarınıza minnettarım
ama Omar hakkında fikriniz buysa gidin.
- Edurne, canım... - Gidin dedim!
Güle güle.
Ahmed?
Bayan Hakimi?
Hayır. Oğlunuzun yerini bilmiyorum.
Tabii.
Onu görürsem sizi ararım.
Edurne, ne oluyor? Neyin var?
Neyin var?
Nefes alamıyorum.
- Ne oluyor? - Nefes...
Sakin ol.
BABAM
Siktir!
Alo?
Nerede kaldın sen?
Bir işim çıktı.
Acele et.
Japonlar geldi bile.
Yetişemem. Uçağı kaçırdım.
Siktir.
Sana güven olmayacağını biliyordum.
Beş para etmezsin.
Of be!
- Sakin ol. - Nefes...
Javier, bir şey yap.
- Nesi var? - Bilmiyorum.
- Ne? - Poşet lazım.
Bir poşet getir.
Sakin ol. Baban getiriyor.
Nefes al. Sakin ol.
- Su ister misin? - Evet, su getir.
Edurne. Lütfen sakin ol. Sakin ol.
Sakinleş.
Al.
İç hadi. Yavaş yavaş.
Geçti canım.
Geçti.
Bir şeyin yok canım benim.
Geçti. Merak etme.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez